die Beste - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

il migliore | la migliore  Pl.: i migliori, le migliori	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
beni ereditari  Pl. [JURA]	die Erbschaftsgüter
il miglior tempo [SPORT]	die beste Zeit  Pl.: die Zeiten
dolce metà [ugs.] [hum.]	die bessere Hälfte  Pl.: die Hälften   - Ehemann oder Ehefrau
garanzia di buon funzionamento [KOMM.] [JURA]	Gewährleistung für die gute Gebrauchsfähigkeit
il bello  Pl.: i belli   - cosa bella, interessante	das Beste  kein Pl.
il die  Pl.: i dii [ELEKT.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  Pl.: i dii   englisch [COMP.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleiter
rifiuti organici del giardino che vengono compostati [UMWELT]	das Grüngut
il buonumore   auch: buon umore  Pl.: i buonumori	gute Laune  Pl.: die Launen
buone maniere  Pl.	gute Manieren Pl., kein Sg.
buon vicinato	gute Nachbarschaft  Pl.: die Nachbarschaften
la buonanotte   auch: buona notte  Pl.: le buonanotti	gute Nacht  Pl.: die Nächte
buone maniere  Pl.	gute Sitten

Beispiele

Il miglior periodo per fare un viaggio in Sicilia sono i mesi di maggio e giugno.	Die beste Reisezeit für Sizilien ist Mai oder Juni.
Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Succede nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
La cura le ha fatto bene.	Die Kur ist ihr gut bekommen.
Fra di loro le cose non vanno più tanto bene.	Zwischen den beiden läuft es nicht mehr so gut.
La merce ci è pervenuta in buono stato.	Die Ware ist in gutem Zustand bei uns eingegangen.
Mancano i presupposti per una buona collaborazione.	Es fehlen die Bedingungen für eine gute Zusammenarbeit.
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.

Phrasen

voglia gradire i più sentiti auguri	mit den besten Wünschen
prendersi la parte migliore	sich^Dat. die besten Rosinen herauspicken [fig.]
prendersi il meglio	sich^Dat. die besten Rosinen herauspicken [fig.]
prendersi la parte migliore	sich^Dat. die besten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi il meglio	sich^Dat. die besten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
fare passare il buon umore a qcn.	jmdm. die (gute) Laune verderben
guastare l'umore a qcn.	jmdm. die (gute) Laune verderben
dulcis in fundo [form.]   auch  [hum.]   lateinisch	das Beste zum Schluss
L'opera da tre soldi [LIT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [THEA.] [CINE.]	Die Glasmenagerie
Speriamo bene!	Hoffen wir das Beste!
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [ugs.] [fig.]
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^Dat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

meglio di tutti	am besten
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  Adj. [BILDUNGSW.]   - voto a scuola	gut   [Schule]
migliore  Adj.   - comparativo	besser
migliore  Adj.   - superlativo relativo	bester | beste | bestes
preferibile  Adj.   - meglio	besser
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit
di bell'aspetto	gutaussehend   auch: gut aussehend

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  Pron.	die [ugs.]
ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen

Verben

gabbarsi di qcn.	jmdn. zum Besten halten  | hielt, gehalten |
passarsela bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
stare bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
trovarsi bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
cercare di far ragionare qcn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
riuscire bene (a qcn.)	(jmdm.) gut glücken  | glückte, geglückt |   - gut werden
tenere bene qc.   - trattare	etw.^Akk. gut behandeln  | behandelte, behandelt |
tenere bene qc.   - trattare	mit etw.^Dat. gut umgehen
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - z. B. Kleidung
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdn. gut kleiden  | kleidete, gekleidet |   - gut stehen
aggiustarsi [ugs.]	sich^Akk. gut regeln  | regelte, geregelt |
ricredersi	sich^Akk. eines Besseren besinnen
cambiare idea	sich^Akk. eines Besseren besinnen
ravvedersi   - cambiare opinione	sich^Akk. eines Besseren besinnen

Aus dem Umfeld der Suche

bestes, besser, Schöne, allerbeste, allerbestes, allerbester, bester